Dwie Wieże - wiersze i pieśni

Marsz wojenny entów

Naprzód, naprzód, bęben nasz gra: ta-randa randa randa ram!
Naprzód, naprzód, bęben dudni i róg gra: ta-runa runa runa ram!

Na Isengard, na Isengard!
Zły czeka los kamienną włość!
Choć Isengard, jak hardy czart
I gładki dość, jak goła kość -
Dziś każdy woj z nim stoczy bój
I dźwignie głaz i w dźwierza prask!
Już pień się tli, pryskają skry,
Bój wzywa nas - idziemy wraz!
Na Isengard, i mieczem w pierś,
Niesiemy śmierć, niesiemy śmierć!

(tłum. W.Lewik, księga III, rozdz.  4)

Przepowiednia o Szarej Drużynie

Gdzież to Dunedainowie, o, Elessarze?
Któż twoim krewnym w wędrówkę iść każe?
To, co zgubione, już z mgły się wyłania,
Z północy jedzie już szara Kompania.
Dla ciebie mroczna ścieżyna, sąsiedzie;
Trup strzeże drogi, co ku morzu wiedzie.

(tłum. W.Lewik, księga III, rozdz. 5)

Przepowiednia o losie Legolasa

O, Legolasie, dobrze żyłeś w lesie
W ciągłej radości. Teraz morza strzeż się!
Gdy krzyk usłyszysz mewy o wieczorze,
Serce twe nigdy nie spocznie już w borze!

(tłum. W.Lewik, księga III, rozdz.  5)

Pieśń Rohirrimów

Gdzież teraz jeździec i koń?
Gdzież róg, co graniem wiódł w pole?
Gdzież jest kolczuga i hełm
I włos rozwiany na czole?
O, gdzie jest harfa i dłoń,
Gdzie ogień złotoczerwony,
Gdzie jest czas wiosny i żniw,
Gdzie zboża dojrzałe i plony?
Wszystko minęło jak deszcz,
Jak w polu wiatr porywisty,
Na zachód odeszły dni
Za góry mroczne i mgliste...
Któż będzie zbierał dym
Martwego lasu, co zgorzał,
Lub patrzał na przepływ lat,
Co przybywają od morza?

(tłum. W.Lewik, księga III, rozdz. 6)

Pieśń o Lorien

W Dwimordenie, w Lorienie
Rzadko ludzkie błądzą cienie,
Rzadko człowiek widzi blask,
Który lśni tam cały czas.
Galadrielo, patrz, przejrzysta
Woda w studni twej i czysta.
Biała gwiazda w białej dłoni.
Niezniszczalny, niesplamiony,
Liść i kraj - o piękne ziemie
W Dwimordenie, w Lorienie,
Ponad ludzkie rozumienie!

(tłum. W.Lewik, księga III, rozdz. 6)

Wstańcie, jeźdźcy Theodena!
czas drogi nadszedł, chmurzy się wschód,
Siodłajcie konie, dmijcie w rogi!
Naprzód, Eorla plemię!

(tłum. M.Skibniewska, księga III, rozdz. 6)

Nim kopano żelazo, zanim drzewo ścięto,
Gdy pagórek był młody pod młodym miesiącem,
Zanim Pierścień wykuto, wywołano biedę -
To chodził po lesie lat temu tysiące.

(tłum. W.Lewik, księga III, rozdz. 8)

Choć mocny jest i twardy, zimny jak głaz, nagi jak kość Isengard,
Naprzód, entowie, wojna, wojna! Rąbać kamienie, walić mury!

(tłum. W.Lewik, księga III, rozdz. 9)

Entowie z ziemi zrodzeni, starzy jak góry,
Co chodzą lasami i wodą się poją,
I wesołe hobbity, żarłoczne jak myśliwi,
Skore do śmiechu, a małe jak dzieci.

(tłum. M.Skibniewska, księga III, rozdz. 10)

<< 1 2 3 4 >>

Wiersze i pieśni

góra strony

Wieżowe Wzgórza ® Wszelkie prawa zastrzeżone.
Design by Forneithel © Copyright by Forneithel 2006-2007

Analiza oglądalności witryny